OWS RU

  1. Yleiset myyntiehdot määrittelevät säännöt FHU Grzegorz Ozdowskin tarjoamien tavaroiden myyntisopimusten tekemiselle.
  2. Yleiset myyntiehdot, jäljempänä "GTS", ovat erottamaton osa kaikkia FHU Grzegorz Ozdowskin kanssa tehtyjä myyntisopimuksia, elleivät osapuolet toisin sovi kirjallisesti.
  3. Yleiset myyntiehdot ovat Ostajan saatavilla tiedoksi ja hyväksyttäviksi kumppanuussopimusten liitteenä tai viimeistään tilauksen yhteydessä, ja ne ovat saatavilla myös verkkosivuilla: www.fhuozdowski.pl ja www.fhuozdowski. bazarek.pl. Jos Ostaja on pysyvissä liikesuhteissa FHU Grzegorz Ozdowskin kanssa, hänen hyväksymisensä yleisiin myyntiehtoihin yhdelle tilaukselle katsotaan heidän hyväksymisensä kaikille muille tilauksille ja myyntisopimuksille.
  4. Jos ostaja ei ole toimittanut GCS -järjestelmän hyväksymisilmoitusta, FHU Grzegorz Ozdowski voi keskeyttää tavaroiden toimituksen, kunnes kirjallinen vakuutus on vastaanotettu.
  5. Verkkokauppa, joka sijaitsee osoitteessa fhuozdowski.bazarek.pl, mahdollistaa ostosten tekemisen Internetin kautta. Fhuozdowski.bazarek.pl -myymälää ylläpitää yritys:
    FHU Grzegorz Ozdowski
    Krosnowice 204D/1
    57-362 Krosnowice
    NIP: 881-000-87-24
    020858003 REGON
    Rekisteröintiviranomainen: Lądek Zdrój City and Commune Office
    Rekisteröintinumero: 2629/08 Kirjeenvaihtoosoite:
    FHU Grzegorz Ozdowski
    Krosnowice 204D/1
    57-362 Krosnowice

JA TARJOUKSET, MAINONTA -AINEET JA TAVAROIDEN SUOJAUS

  1. FHU Grzegorz Ozdowskin tarjoamia tavaroita koskevat tarjoukset, mainokset ja muut ilmoitukset ovat vain tiedoksi. FHU Grzegorz Ozdowskin tarjoukseen liitetyt mallit, kaaviot ja piirustukset ovat vain viitteellisiä.
  2. FHU Grzegorz Ozdowski -yrityksen esittämät tarjoukset ovat voimassa 21 päivää tai lyhyemmän ajan, jos osapuolet sopivat.
  3. FHU Grzegorz Ozdowski pidättää oikeuden myydä tavarat sillä välin.
  4. FHU Grzegorz Ozdowskin toimittamat tavarat sekä kaikki niihin liittyvät kustannusarviot, piirustukset ja tarjousasiakirjat on suojattu taloudellista liikevaihtoa ja immateriaalioikeuksia suojaavien säännösten mukaisesti. Kustannusarviot, piirustukset ja tarjousasiakirjat ovat FHU Grzegorz Ozdowskin omaisuutta, eikä niitä saa luovuttaa kolmansien osapuolten käyttöön ilman FHU Grzegorz Ozdowskin kirjallista lupaa, elleivät ne ole tarkoitettu mainostarkoituksiin. Ne on palautettava välittömästi FHU Grzegorz Ozdowskille, jos tilausta ei tehty.

II KIRJALLINEN TILAUS (posti, faksi, posti)

Tilauksen tulee sisältää seuraavat osat:

  1. ostajan nimi, tarkka osoite, numero ja merkinnät yritysrekisteriin tai kansalliseen tuomioistuinrekisteriin;
  2. viittaus mahdolliseen tarjoukseen määrittämällä ainakin sen päivämäärä ja numero tai sen laatija.
  3. tilattujen tuotteiden erittely viittaamalla kauppanimeen tai toimitettuun näytteeseen FHU Grzegorz Ozdowski -koodifikaation mukaisesti
  4. verotunniste NIP (ei koske ostajia, jotka ovat jo toimittaneet edellä mainitut asiakirjat FHU Grzegorz Ozdowskille).
  5. Myyntipäivä, toimituspaikka ja tavaroiden toimitustapa (huolinta, posti jne.)
  6. Lisähuomautus:
    • Vakuutan, että olen lukenut ja hyväksyn FHU Grzegorz Ozdowskin yleiset myyntiehdot
    • Sitoudun maksamaan 100% tilaukseni bruttoarvosta maksutavan ja FHU Grzegorz Ozdowskin antaman päivämäärän mukaan
    • Olen tietoinen siitä, että jos tavaroiden palautusmahdollisuus tulee, kattan kuljetuskustannukset Grzegorz Ozdowskin FHU: sta ja takaisin.

III TILAA VERKKomyymälän kautta.

  1. Ostaminen fhuozdowski.bazarek.pl verkkokaupasta merkitsee näiden sääntöjen hyväksymistä.
  2. Tilauksen voi tehdä käyttämällä tuotteen lisäämistä koriin ja sitten painiketta "Tilaa maksuvelvoitteella". Jotta sopimusmenettely voidaan suorittaa asianmukaisesti, sinun on luotava käyttäjätili, jonka avulla voit myös seurata sopimuksen tilaa.
  3. Ostojen toteuttamisen perusedellytys on yhteystietojen oikea täyttäminen sekä oikea, olemassa oleva sähköpostiosoite ja puhelinnumero, joilla hän vahvistaa tilauksen.
  4. Tilauksen voi tehdä ympäri vuorokauden ympäri vuoden. Tilaukset arkisin aukioloaikojen jälkeen. Klo 24 lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä - ne toteutetaan seuraavana arkipäivänä.
  5. Tilauksia, joissa on virheellisesti täytetyt yhteystiedot (olematon sähköposti tai puhelin), ei oteta huomioon.
  6. FHU Grzegorz Ozdowski pidättää oikeuden keskeyttää epäilyksiä herättävät tilaukset.
  7. Verkkokaupassa fhuozdowski.bazarek.pl saatavilla olevien tuotteiden hinnat on ilmoitettu Puolan zlotyina ja sisältävät ALV:n (netto- ja bruttohinnat).
  8. FHU Grzegorz Ozdowski lähettää vain ALV -laskun ostetuista tavaroista. Saadaksesi yritykseltä arvonlisäverolaskun sinun on täytettävä oikein yrityksen tiedot ja verotunnus.

IV TOIMITUS

§ 1 TOIMITUSPÄIVÄMÄÄRÄ

  1. Tilaukset suoritetaan Puolassa.
  2. Tavaroiden toimituspäivä on FHU Grzegorz Ozdowskin kirjallisessa tilausvahvistuksessa ilmoittama päivämäärä. Jos toimituspäivää ei ole selvästi määritelty FHU Grzegorz Ozdowskin tilausvahvistuksessa, osapuolet pitävät tätä päivämäärää likimääräisenä. Kaikki muutokset tehtyyn tilaukseen tulee tehdä kirjallisesti ja lähettää faksilla tai sähköpostilla osoitteeseen FHU Grzegorz Ozdowski 3 päivän kuluessa alkuperäisestä tilauksesta - FHU Grzegorz Ozdowski kieltäytyy
  3. FHU Grzegorz Ozdowski katsoo, että toimituspäivä on täytetty, jos lähetys tavaroineen lähti FHU Grzegorz Ozdowski -varastosta ennen sovittua toimituspäivää. Jos toimitus tai nouto viivästyy Ostajasta johtuvista syistä, lähetys- tai noutovalmiusilmoituksen lähettäminen ennen sovitun toimituspäivän päättymistä katsotaan sovellettavan toimituspäivän noudattamiseksi.

§ 2 RISKITAKSEN JAKAMINEN

  1. Jos tavarat lähetetään ostajan osoitteeseen kuljettajan välityksellä, tavaroihin liittyvät edut ja rasitteet siirtyvät ostajalle ja tavaroiden vahingossa tapahtuvan menetyksen tai vahingoittumisen riski tapahtuu tavaroiden toimituksen yhteydessä ostaja. Jos ostaja havaitsee tavaroita kuljetusliikkeeltä vastaanotettaessa todellisen toimitetun tavaran ja lähetysasiakirjoissa mainittujen tavaroiden välisen eron tai jos tavara on vaurioitunut, hänen on välittömästi lisättävä varauksensa kopioon rahtikirjaan tai tavaraerittelyyn. Näillä toimilla pyritään määrittelemään liikenteenharjoittajan mahdollisen vastuun säännöt ja laajuus. Jos ostaja ei noudata edellä mainittuja velvoitteita, se tarkoittaa:
    1. hän luopuu takuun mukaisista oikeuksistaan ​​tavaroiden fyysisten vikojen vuoksi - jos tavara vahingoittuu;
    2. hänen suostumuksensa sopimuksen muuttamiseen osassa, joka koskee sen kohteen ja hinnan merkitsemistä - jos toimitettujen tavaroiden tai niiden määrän ja konossementtiin tai eritelmään merkittyjen erojen välillä on eroja.
  2. Jos Myyjä lähettää myydyn tuotteen paikkaan, joka ei ole suorituspaikka, epäselvissä tapauksissa ymmärretään, että luovutus tapahtui sillä hetkellä, kun tavara toimitettiin määräpaikkaansa Myyjä antoi sen rahdinkuljettajalle, joka harjoittaa tällaisten tavaroiden kuljettamista.
  3. Jos ostaja noutaa tavaran omalla kuljetusvälineellään, tavaraan liittyvät edut ja rasitteet sekä tavaroiden vahingossa tapahtuvan menetyksen tai vahingoittumisen riski siirtyvät ostajalle, kun tavarat luovutetaan hänelle FHU Grzegorz Ozdowskin varasto. Henkilöllä, joka noutaa tavarat Ostajan puolesta, tulee olla Ostajan edustamiseen valtuutetun henkilön antama kirjallinen valtuutus.
  4. Ostaja on velvollinen valvomaan ja allekirjoittamaan tavaran tilauksen määrän ja laadun suhteen kuljettajan läsnä ollessa. Kaikki poikkeamat merkitään kirjallisesti.

§ 3 EI TOIMITUSTA (lopullinen, väliaikainen tai osittainen)

  1. FHU Grzegorz Ozdowski ei ole vastuussa, jos tavaroiden luovuttaminen on mahdotonta tai viivästyy muista syistä riippumattomista syistä. FHU Grzegorz Ozdowski on velvollinen ilmoittamaan ostajalle viipymättä tai toimituksen mahdottomuuden syistä, elleivät olosuhteet estä tällaista ilmoitusta. Jos viivästymisaika ylittää 30 päivää, kummallakin osapuolella on oikeus peruuttaa sopimus ilman oikeutta vaatia korvausta. Jos sopimuksessa määrättiin tavaroiden toimittamisesta osittain, mahdollinen irtisanominen koskee vain palvelun viivästynyttä osaa eikä myöhemmin tarjottuja palveluja.

§ 4 TAVAROIDEN KERÄÄMINEN, HYVÄKSYMINEN TAI PALAUTUS

  1. Kuluttaja (luonnollinen henkilö, joka suorittaa sellaisen oikeustoimen, joka ei suoraan liity hänen elinkeinotoimintaansa tai ammatilliseen toimintaansa, siviililain 22 §), joka on tehnyt etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen, voi peruuttaa sen ilman syytä 14 kuluessa. päivää, lukuun ottamatta tavaroita, joissa on selviä käytön jälkiä, jotka on valmistettu kuluttajan ohjeiden mukaan tai jotka on tarkoitettu hänen yksilöllisiin tarpeisiinsa. Tavarat voidaan palauttaa, kun sopimuksen peruuttamislomake on täytetty ja lähetetty FHU Grzegorz Ozdowskille (posti, faksi, sähköposti) ja kun FHU Grzegorz Ozdowski on hyväksynyt palautuksen. Kuluttaja vastaa kaikista tavaroiden palautuksesta aiheutuvista kustannuksista ja riskeistä. . FHU Grzegorz Ozdowski voi noutaa palautetut tuotteet Kuluttajalta, mutta Kuluttaja maksaa kuljetuskustannukset. Tavaroiden palautus jäljellä olevalle ostajaryhmälle: FHU Grzegorz Ozdowski ei ole velvollinen hyväksymään myytyjen tavaroiden palautusta sopimuksen mukaisesti. Ostettujen tavaroiden palauttaminen on sallittua vain Ostajan ja FHU Grzegorz Ozdowskin välisten yksilöllisten järjestelyjen perusteella, ja ostaja vastaa kaikista tavaroiden palauttamisesta aiheutuvista kustannuksista ja riskeistä.
  2. Korvaus maksetaan mahdollisimman pian, jos tavarat palautetaan, palautetaan FHU Grzegorz Ozdowskille (posti, faksi, sähköposti) lähetetty korjauslaskun allekirjoitettu kopio ja palautuksen muoto otetaan huomioon ( pankkisiirto, postimyynti jne.) ja paikka on määritetty. kohde (pankkitilin numero, kotiosoite jne.)
  3. Jos ostaja (mukaan lukien kuluttaja, joka ei ole vetäytynyt sopimuksesta 14 päivän kuluessa) ei nouta tavaroita tai kieltäytyy ottamasta niitä vastaan ​​määräajassa, FHU Grzegorz Ozdowski on oikeutettu sijoittamaan tavarat osoitteeseen Ostajan kustannukset ja riskit ja vaatia häneltä kuljetuskustannusten korvaamista.
  4. Jos tavarat sijoitetaan FHU Grzegorz Ozdowskin varastoon sen vuoksi, että ostaja epäonnistui tai kieltäytyi noutamasta tavaroita määritetyn ajan kuluessa, ostaja on velvollinen maksamaan FHU Grzegorz Ozdowskille korvauksen (komponentin) 5 zlotya (viisi) netto jokaista varastointipäivää kohden.
  5. Jos tavaroiden noudon viivästyminen FHU Grzegorz Ozdowski -varastosta ylittää kahden viikon ajan siitä päivästä, jona tavarat jätetään ostajan käyttöön, tai jos ostaja kieltäytyy vastaanottamasta tavaroita, FHU Grzegorz Ozdowski on oikeutettu vetäytymään tavarasta. tehdä sopimus tai myydä tavarat ostajan kustannuksella ja riskillä.

V MAKSUEHDOT

§ 1 HINTA

  1. Ellei osapuolet toisin sovi, tavarat laskutetaan toimituspäivänä voimassa olevilla hinnoilla tai kun tavarat jätetään ostajan käyttöön.
  2. Urakoitsijoille lähetetyissä hinnastoissa ilmoitetut hinnat ovat sitovia, kunnes FHU Grzegorz Ozdowski on kirjallisesti ilmoittanut muutoksestaan. Hinnastoissa mainitut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.
  3. Ellei toisin sovita, sovelletaan Ścinawican FHU Grzegorz Ozdowskin vapaasti varastoituja hintoja.
  4. Ulkomaanrahan määräiset hinnat muunnetaan Puolan zlotyiksi Puolan keskuspankin myyntihinnan mukaan laskutuspäivänä.
  5. Ostajalla ei ole oikeutta esittää vähennysilmoitusta FHU Grzegorz Ozdowskille.
  6. Valituksen tekeminen ei oikeuta Ostajaa pidättämään maksua tavaroista tai niiden osista.

§ 2 MAKSUAIKA

  1. Tavaroiden maksupäivä lasketaan laskun lähettämispäivästä. FHU Grzegorz Ozdowski kirjoittaa osapuolten kesken sovitun maksupäivän joka kerta laskuun. FHU Grzegorz Ozdowski pidättää oikeuden mukauttaa laina -aikaa ostajan tilanteen mukaan. Hänellä on myös oikeus asettaa tilauksen toteuttamisen ehdoksi takuu tai ennakkomaksu tilattuille tavaroille. Jos osapuolet sopivat tavaroiden maksupäivistä erissä, minkä tahansa erän maksamisen viivästyminen johtaa automaattisesti jäljellä olevan erääntyvän maksun suorittamiseen välittömästi.

§ 3 MAKSUN VIIMEISTELY

Jos laskun erääntymistä ei ole suoritettu määräajassa, FHU Grzegorz Ozdowski on oikeutettu:

  1. vaatia Ostajaa maksamaan viivästyskorkoa, joka vastaa lakisääteistä korkoa,
  2. erääntyä maksamaan kaikki laskut, joiden maksuehdot eivät ole vielä päättyneet.
  3. Ostaja maksaa hinnan ennen tavaroiden toimituspäivää, joka johtuu muista jo hyväksytyistä toimeksiannoista.

VI MYYTYJEN TAVAROIDEN VARAUS

  1. FHU Grzegorz Ozdowski pidättää oikeuden toimittaa tavarat, kunnes ostaja maksaa täyden hinnan. Tämä varaus ei saa millään tavalla muuttaa V kohdan 2 §: n säännöstä, jossa määritellään riskin jakautuminen. Ostaja on velvollinen vakuuttamaan tavarat tulipalolta ja muilta sattumilta.
  2. Tavaran tunnistamisen mahdollistamiseksi ostaja sitoutuu olemaan poistamatta tavaroille tunnusomaisia ​​merkintöjä ennen hinnan täysimääräistä maksamista. Varauksen kohteena olevien tavaroiden jälleenmyynti tai muuntaminen on kielletty.
  3. Jos ostaja myy, muuttaa tai kieltäytyy luovuttamasta tavaroita FHU Grzegorz Ozdowskille, ostajalta veloitetaan FHU Grzegorz Ozdowskille 200%: n suuruinen sopimussakko tavaroiden arvosta.

VII TAKUUEHDOT

  1. FHU Grzegorz Ozdowski takaa ostajalle takuun ostettujen laitteiden moitteettomasta toiminnasta.
  2. Ostettujen laitteiden takuu on voimassa 12 kuukautta laskun ostopäivästä.
  3. Ostaja sitoutuu tarkistamaan välittömästi vastaanotetut tavarat mahdollisten vikojen varalta.
  4. Määrällisten valitusten tapauksessa valitus voidaan toimittaa:
    • tavaroiden virheellisestä lastaamisesta johtuvien valitusten osalta - viimeistään seuraavana päivänä tavaroiden purkamisen / vastaanottamisen jälkeen,
    • kuljetusvahingoista aiheutuneista vahingoista - viimeistään tavaroiden vastaanottamisesta lähettämisestä.
  5. Määrällisten valitusten tapauksessa ostajan on tehtävä konossementtiin huomautus ostetun tavaran vahingoittumisesta (puuttuvat tai vahingoittuneet tavarat). Toimituskuljettajan on allekirjoitettava konossementissa oleva merkintä.
  6. Näennäisiä vikoja koskevista laatuvalituksista tulee ilmoittaa FHU Grzegorz Ozdowskille viimeistään 7 kalenteripäivän kuluessa tavaroiden vastaanottamisesta, piilotetut viat 7 päivän kuluessa niiden havaitsemisesta takuuoikeuksien menettämisen vuoksi.
  7. Määräaika ostajan takuuvaatimuksen tunnustamiselle on 14 työpäivää siitä päivästä, jona valitus on lähetetty FHU Grzegorz Ozdowskille. Ostajan takuuvaatimuksen käsittelyaikaa pidennetään myydyn tavaran tarkastamiseen tarvittavalla ajalla. Tässä tapauksessa ostajalle ilmoitetaan erikseen takuuvaateen päivämäärä. Selvitysmalli: liite 1
  8. Jos valitus katsotaan perustelluksi, FHU Grzegorz Ozdowski voi harkintansa mukaan joko korvata tuotteen uudella, virheettömällä tai sopia asianmukaisesta korvauksesta. Valituksen ratkaiseminen edellä kuvatulla tavalla sulkee pois mahdollisuuden vaatia lisäkorvausta.
  9. Jos valitusta ei toimiteta edellä mainitussa määräajassa, ostaja menettää valitusoikeutensa.
  10. FHU Grzegorz Ozdowski sitoutuu tämän takuun nojalla poistamaan ostetun laitteen fyysiset viat tai korvaamaan sen uudella, virheettömällä, jos nämä viat paljastuvat takuuaikana.
  11. Ostettu laite korvataan uudella, virheettömällä laitteella, jos FHU Grzegorz Ozdowski havaitsee laitteen vian, jota ei voida poistaa.
  12. FHU Grzegorz Ozdowski ei vastaa tavaroiden purkamisen aikana aiheutuneista vahingoista.
  13. FHU Grzegorz Ozdowski ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden virheellisestä käytöstä tai varastoinnista Ostajan toimesta, sekä kolmansien osapuolten suorittamista ja suunnitteluvirheistä.
  14. Takuu ei kata:
    • laitteen vauriot, jotka käyttäjä on aiheuttanut laitteen virheellisestä tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä, mikä koskee myös niiden kokoonpanoa, asennusta ja huoltoa,
    • laitteiden vauriot, jotka ovat aiheutuneet niiden käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä, erityisesti käyttöohjeiden noudattamatta jättämisen vuoksi,
    • laitteiden vauriot, jotka ovat aiheutuneet sopimattomien kulutusosien käytöstä,
    • laitteen vahingoittuminen, jos asiattomat henkilöt korjaavat sen,
    • luvattomien henkilöiden tekemät muutokset ja suunnittelumuutokset,
  15. Takuu koskee FHU Grzegorz Ozdowskia vain ensimmäiselle ostajalle.
  16. FHU Grzegorz Ozdowskilla on oikeus vaatia viallisen osan toimittamista Ostajan kustannuksella.
  17. Ostaja vakuuttaa, ettei hän esitä vaatimuksia FHU Grzegorz Ozdowskia vastaan ​​FHU Grzegorz Ozdowskin toimittamien laitteiden seisokkeista riippumatta syistä, jotka aiheuttivat tällaisen seisokin.
  18. Laitteen toimittamisesta FHU Grzegorz Ozdowskille aiheutuvat kulut maksaa ostaja.
  19. Teknisissä kiistoissa sovelletaan ostettujen laitteiden valmistajan standardeja.
  20. Hyväksymällä tämän valitusmenettelyn ostaja luopuu oikeudestaan ​​kuitata saataviaan.
  21. Asioissa, jotka liittyvät FHU Grzegorz Ozdowskin vastuuseen myytyjen tavaroiden puutteista, sovelletaan siviililain määräyksiä, jotka koskevat fyysisten ja oikeudellisten vikojen takuuta, ottaen huomioon tämän kappaleen määräykset.

VIII VASTUU TUOTTEEN aiheuttamista vahingoista

FHU Grzegorz Ozdowski ei ole vastuussa mistään tuotteen aiheuttamista vahingoista sen jälkeen, kun tilaaja on vastaanottanut sen.

IX KOKOAMINEN JA KÄYNNISTYS

  1. FHU Grzegorz Ozdowskin palvelun ja muiden työntekijöiden lähettämistä koskevat ehdot ja hinnat koskevat kokoonpanoon ja käyttöönottoon liittyvää työtä.
  2. Jos FHU Grzegorz Ozdowski esittää perusteettoman pyynnön osana tuotteen korvaamista tai korjaamista, FHU Grzegorz Ozdowski veloittaa ostajalta kaikki siihen liittyvät kulut.

X OSAINEN TEHOKKUUS

Jos jotkin GCS: n määräykset ovat pätemättömiä erilaisten lakisääteisten määräysten käyttöönoton seurauksena, muut määräykset eivät menetä voimassaoloaan.

XI HENKILÖTIETOJEN SUOJELU

Hyväksymällä nämä käyttöehdot ostaja suostuu siihen, että FHU Grzegorz Ozdowski ja sen puolesta toimivat yksiköt käsittelevät hänen henkilötietojaan maassa ja ulkomailla FHU Grzegorz Ozdowskin tarjoamien tavaroiden myyntisopimusten täytäntöönpanon ja FHU Grzegorz Ozdowskin harjoittamaan toimintaan liittyvät markkinointitarkoitukset. taloudellinen. Ostajalla on kaikki henkilötietojen suojaamisesta 29. elokuuta 1997 annetun lain mukaiset oikeudet (konsolidoitu teksti, Journal of Laws No. 101, kohta 926, 6).

XII RIITAT

FHU Grzegorz Ozdowski ja ostaja pyrkivät ratkaisemaan kaikki näiden ehtojen piiriin kuuluvien sopimusten toteuttamisesta johtuvat riidat sovintoratkaisulla. Jos asian ratkaiseminen sovinnollisesti on mahdotonta, toimivaltainen tuomioistuin, joka ratkaisee riidan, on FHU Grzegorz Ozdowskin kotipaikan tuomioistuin

LOPPUSÄÄNNÖKSET

Asioissa, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen määräysten piiriin, sovelletaan siviililain määräyksiä.